Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Before reaching the media the message that 16 of the extreme right sympathisers have been arrested, some with the neofascist Forza Nuova, to a large extent Ultràs the Lazio-association "in basso a destra" (below right). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Investigations had revealed that they are members of a criminal organisation, which - even politically motivated - are accused of acts of violence, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Eigentlich schreibe ich ja nicht über solche Spiele, aber wenn wir nach ewigen Zeiten schonmal auf den 4. Actually, I do not write about such games, but if we ever ancient times to 4 Platz vorrücken, dann ist mir das eine Erwähnung wert. Place advance, then I am worth a mention. Das eigentlich spannende fand ja schon am Nachmittag statt: die Fiorentina verlor in Rom 1:0 und Udinese gab sich Aufsteiger Genoa zuhause mit 3:5 (!) geschlagen. The really exciting was already in the afternoon instead: Fiorentina lost 1:0 in Rome and Udinese took Shakers Genoa at home with 3:5 (!) Beaten. Bahn frei [...] Unlocking [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Zuerst die gute Nachricht: Ungeachtet der jüngsten Polemiken der Krawallpresse kann man durchaus Fußballspiele in Italien besuchen und unbeschadet wieder heimkehren. First the good news: Despite the recent polemics of Krawallpresse you can get the football matches in Italy, and without prejudice to visit home again. Leider hat die spezielle Stimmung in den Stadien durch immer weiterführende Repressionen gegen die entsprechenden Fangruppen mittlerweile sehr gelitten, aber ein gutes Fußballspiel zu besuchen, ist immer noch etwas ganz besonderes. Unfortunately, the special atmosphere in the stadiums by increasingly more repression against the fan now very suffered, but a good football game to attend, is still something very special. Ich hoffe mit [...] I hope [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Fußball ist ein Ergebnisspiel und wird durch Tore entschieden, insofern hat sich der AC Mailand gestern abend eine akzeptable Ausgangsposition für das Rückspiel im Mailänder San Siro in 2 Wochen erkämpft. Football is a game result and will be decided through gates, so far, the AC Milan last night an acceptable starting position for the return match in Milan's San Siro in 2 weeks won. Und weil es beim Fußball niemals nur um Fußball geht, standen sich auch jugendlicher Enthusiasmus und Erfahrung gegenüber, physische Frische gegen psychische Abgeklärtheit und [...] And because football is never just about football, were also youthful enthusiasm and experience to physical freshness against mental Abgeklärtheit and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Ich werde ja immer wieder mit Eros Ramazotti konfrontiert, wenn ich mit deutschen Freunden von italienischer Musik spreche, bestenfalls noch mit Laura Pausini und ein paar kennen noch Tiziano Ferro oder Gianna Nannini (mit älteren Mitmenschen unterhalte ich mich überhaupt nicht über Musik, um Al Bano zu entgehen). I will always back with Eros Ramazotti confronted with when I German friends speak of Italian music, at best, with Laura Pausini and a few even know Tiziano Ferrostaal or Gianna Nannini (with older fellows do I talk not about music to Al Bano to escape). Meist ist es dann meinem Autoradio vorbehalten, [...] Mostly, it is then reserved my car radio, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Was soll man über ein Spiel schreiben, das wieder vom verletzungsbedingten Ausfall einer der Stützen des AC Milan überschattet wurde? What should you write about a game, again from the injury absence of the restraints of AC Milan was overshadowed? Milan trat gestern zum dritten Nachholspiel an, nachdem 6 der 7 letzten Partien gewonnen wurden - darunter Siege bei den direkten Konkurrenten um Platz 4, Fiorentina und Udinese. Milan came yesterday for the third Nachholspiel, after 6 of last 7 games have been won - including victories in the direct competitors to 4, Fiorentina and Udinese. Am Ende trennte man sich - und [...] At the end we separated - and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Gestern also das fieberhaft erwartete Spiel des ASD Ramatese gegen Novara, wohl die wichtigste Station der Vorbereitung auf die nächste Woche beginnende Meisterschafts-Rückrunde für die Nordwest-Piemontesen. Yesterday also the feverishly anticipated game of the ASD Ramatese against Novara, the most important station to prepare for the championship starting next week Re round of the Northwest Piedmont. Bis auf die krankheitsbedingten Ausfälle von Daniele und Ale trat die Ramatese in Bestbesetzung an, schließlich galt es, sich für die bevorstehenden Spiele zu empfehlen. Except for the failure of illness Daniele and Ale came in Best Ramatese occupation, finally, it was necessary for the forthcoming games recommended. Und trotz bestehender Auswärtsfahrtverbote [...] And despite existing prohibitions ride away [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Man glaubt ja nicht, wie viele Freunde man plötzlich hat, wenn man sich ein Häuschen am Lago Maggiore zulegt. We do not believe how many friends you suddenly have when you are a cottage on Lake Maggiore gaining. Vielleicht bilde ich es mir auch nur ein, aber die Menschen im grauen Deutschland sind plötzlich viel netter zu einem und es melden sich auch viele alte Freunde nach Jahren wieder. Maybe I have formed my only one, but people in the gray Germany are suddenly much nicer to a report and it is also old friends for many years. Und selbst die Hemmschwelle bei [...] And even the inhibitions [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]